quinta-feira, 4 de novembro de 2010

Sentirei saudade...

Assisti esse vídeo ao pesquisar esse intérprete, seu nome é Erik, a cada dia sou mais sua fã.
Ele fez uma interpretação em ASL fantástica da canção Yo te extrañaré do grupo Tercer Cielo. No começo ele diz que quem assistir vai chorar... BINGOOOO! Eu chorei muuuito.
Foi impossível não lembrar da mamãe... Mãe, sinto saudade...

Veja a letra em espanhol e em português:

Yo Te Estrañare

Yo te extrañare
Tenlo por seguro
Fueron tantos bellos y malos momentos que vivimos juntos
Los detalles
Las pequeñas cosas
Lo que parecía no importante
Son las que mas invaden mi mente al recordarte
Ojala pudiera devolver el tiempo
Para verte de nuevo
Para darte un abrazo y nunca soltarte
Mas comprendo que llego tu tiempo
Que Dios te ha llamado
Para estar a su lado
Así el lo quiso
Pero yo nunca pensé que doliera tanto.
Ya no llores por mi
Yo estoy en un lugar lleno de luz
Donde existe paz
Donde no hay maldad
Donde puedo descansar
No llores por mi es tan bello aquí
Nunca imagine
Quiero que seas feliz
Que te valla bien y cuando te toque partir
Espero verte aquí.

Yo te extrañare
Tenlo por seguro
Como pensar que la vida puede terminar en un segundo
La vida es polvo puede esparcirse en un momento
Nada trajiste nada te llevas
Solo lo que había dentro
Ojala pudiera devolver el tiempo
Para verte de nuevo
Para darte un abrazo y nunca soltarte
Mas comprendo que llego tu tiempo
Que Dios te ha llamado
Para estar a su lado
Así el lo quiso
Pero yo nunca pensé
Que doliera tanto.

Eu sentirei sua falta

Eu sentirei sua falta
Tenho certeza
Foram tantos bonitos e maus momentos que vivemos juntos
Os detalhes
As pequenas coisas
O que parecia não ser importante
São as que mais invadem minha mente ao lembrar você
Eu queria poder voltar o tempo
Para te ver de novo
Para te dar um abraço E nunca te soltar
Mas compreendo que chegou seu tempo
Que Deus te chamou
Para estar ao seu lado (ao lado dEle)
Assim Ele quis
Mas eu nunca pensei que doesse tanto

Já não chore por mim
Eu estou em um lugar (cheio de luz)
Onde existe paz
Onde não há maldade
Onde posso descansar
Não chore por mim é tão belo aqui
(nunca imaginei)
Quero que você seja feliz
Que siga em frente (siga bem) E que quando chegar sua vez de partir
Espero te ver aqui

Eu sentirei sua falta
Tenho certeza
Como pensar que a vida pode terminar em um segundo
a vida é pó pode espalhar-se em um momento
nada trouxeste nada levarás
somente o que havia (existia) dentro
Eu queria poder voltar o tempo
Para te ver de novo
Para te dar um abraço e nunca te soltar
Mas compreendo que chegou seu tempo
Que Deus te chamou
Para está ao seu lado (ao lado d?Ele)
Assim Ele quis
Mas eu nunca pensei
Que doesse tanto